ý hướng

Friendly

Le mot vietnamien "ý hướng" se traduit en français par "inclination" ou "tendance". Il désigne l'idée ou le désir de suivre un certain chemin ou de poursuivre un certain objectif. C'est un terme qui peut être utilisé dans divers contextes, qu'ils soient personnels, professionnels ou académiques.

Définition et utilisation :

"Ý hướng" se réfère souvent à un projet ou à une intention que quelqu'un a en tête. Par exemple, une personne peut avoir une "ý hướng" de devenir médecin, ce qui signifie qu'elle a l'intention ou le désir de suivre cette carrière.

Exemple d'utilisation :

• Dans une phrase simple :
  • "Tôi có ý hướng học tiếng Pháp." (J'ai l'intention d'apprendre le français.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus complexe, "ý hướng" peut également être utilisé pour discuter de tendances sociales ou de mouvements dans la société. Par exemple, vous pouvez parler de la "ý hướng" vers un mode de vie plus durable, ce qui implique un désir collectif d'adopter des pratiques respectueuses de l'environnement.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes du mot "ý hướng", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - "ý hướng nghề nghiệp" (tendance professionnelle) - "ý hướng phát triển" (orientation de développement)

Différents sens :

1. Tendance personnelle : Ce que quelqu'un désire faire ou poursuivre dans sa vie.
2. Direction sociale : Une tendance ou un mouvement observé dans la société.

Synonymes :

• Hướng đi : Cela signifie également "direction" ou "chemin" mais peut être plus concret.
• Ý định : Cela signifie "intention" et est souvent utilisé dans un contexte similaire.

Academic

1. inclination
   • Theo ý hướng mình
     suivre son inclination